‫الحر قائظ هنا.‬
‫لن تسمح الحرارة بالأكل في الخارج قريباً.‬
‫معك حق.‬
‫علينا استخدام واق شمسي أقوى أيضاً.‬
‫تستخدمين واقياً شمسياً، أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا السؤال؟‬
‫الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫هي العدو اللدود للبشرة.‬
‫من المؤسف أن تتجعد بشرتك فائقة الجمال.‬
‫يجب أن أدهنك بالمرهم الواقي من الشمس.‬
‫تفضّلي، سأدهنه على جسدك بأكمله...‬
‫لا، لا بأس!‬
‫هيا، لا داعي للخجل!‬
‫توقّفي يا "كوروكو"! قلت لك لا!‬
‫"شيراي".‬
‫"واناي"؟‬
‫و"أواتسوكي" أيضاً. ما الأخبار؟‬
‫في الواقع، نريد أن نطلب منك معروفاً.‬
‫عارضات أثواب سباحة؟‬
‫نعم، طلب منّا الراعي الرسمي عارضات أزياء.‬
‫أصرّوا على ذلك.‬
‫إنه من أجل قائمة منتجاتهم الجديدة.‬
‫الفتيات الأكبر سنّاً منشغلات بالبطولات،‬
‫لذا لم يتبقّ غيرنا.‬
‫عزيزتي، يجب أن نوافق.‬
‫سمعت أن العمل كعارضة أثواب سباحة صعب جداً.‬
‫أنا لست أهلاً لـ...‬
‫بالطبع، توقّعنا هذا.‬
‫- أنا آسفة...‬ ‫- أسأت الحكم عليك يا عزيزتي!‬
‫تستطيعين الرد ببرود وبقسوة وبلا رحمة‬
‫على طلب زميلاتك الأصغر سناً‬ ‫وهن في أمسّ الحاجة لمساعدتك.‬
‫"كوركو"، أنا...‬
‫أنتما! ساعداني!‬
‫حسناً، أنا موافقة،‬ ‫إن كنتما تظنان أنني أستطيع المساعدة.‬
‫كنت متأكدة!‬
‫شكراً!‬
‫شكراً جزيلاً يا عزيزتي "ميساكا".‬
‫وأخيراً، فرصة لأشاهد عزيزتي‬ ‫وهي تتخذ وضعيات في ثوب سباحة.‬
‫ارتدي ثوب سباحة جريء يا عزيزتي.‬
‫اتّخذي وضعاً أكثر جرأة!‬
‫تفكرين بصوت عال مجدداً!‬
‫حسناً، أستسلم!‬
‫أشعر أننا نمشي بين أباطرة التجارة!‬
‫يشعرك هذا بالتوتر، أليس كذلك؟‬
‫"أويهارو"...‬
‫شكراً على إحضار صديقاتك معك.‬
‫العفو. كثرة العدد تزيد المرح، صحيح؟‬
‫هل أنت متأكدة‬ ‫من أننا نناسب عرض أثواب السباحة؟‬
‫لا تقلقي!‬
‫مهما كنت تبدوين طفولية،‬
‫فإن عجائب التكنولوجيا‬ ‫قادرة على جعلك فائقة الجمال.‬
‫هذا قاس يا "شيراي".‬
‫شكراً على انتظاركن.‬
‫من هي؟‬
‫إنها ممثلة الراعي الرسمي.‬
‫شكراً على مساعدتكن لنا اليوم.‬
‫أين الفتاتان الأخريان؟‬
‫"فتاتان"؟‬
‫مرحباً يا "شيراي".‬
‫ذلك الصوت...‬
‫يبدو أن لدينا زيارة من حضانة اليوم.‬
‫هل هذه رحلة مدرسية؟‬
‫"ميتسوكو كونغو"‬
‫و"كونوري" أيضاً.‬
‫ما الذي أتى بكما بهذه الملابس إلى هنا؟‬
‫هل نسيتما قواعد المدرسة؟‬
‫عليكما ارتداء زيّكما المدرسي‬ ‫حتى في الإجازات.‬
‫لست طالبة في "توكيواداي" اليوم.‬
‫أنا هنا بصفتي عارضة أزياء كما ترين.‬
‫عارضة أزياء؟‬
‫أنت أيضاً؟‬
‫مهلاً، هل تعنين أن...‬
‫هل ستعرضين أثواب السباحة معنا يا "كونوري"؟‬
‫نعم.‬
‫طلب منّي أحد الشباب‬ ‫في النادي الرياضي الذي أتردد عليه.‬
‫نحن...‬
‫طلبت منّا فتيات فريق السباحة المساعدة.‬
‫هذه هي المرة الأولى لكنّ، صحيح؟‬
‫اسمحن لي بنصحكن.‬
‫فأنا أعرض الأزياء منذ الطفولة.‬
‫الهتاف الحار والتصفيق‬
‫من الجماهير في ممشى العرض...‬
‫لا يزال يجعل قلبي يرفرف فرحاً.‬
‫"الجماهير"؟ هل تقصدين طاقم عملك؟‬
‫هيا بنا ندخل.‬
‫أين غرفة تبديل الملابس؟‬
‫نعم، من هنا.‬
‫هل لديكم أثواب سباحة للـ...‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫ليتني لم أعرفها، ولكن...‬
‫حسناً.‬
‫اخترن ثوب السباحة المناسب لكنّ.‬
‫تحت أمرك!‬
‫ماذا عن هذا؟‬
‫إنه جميل.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫وهذا أيضاً!‬
‫ليس لائقاً.‬
‫وهذا أيضاً ليس لائقاً.‬
‫أتواجهين مشكلة في الاختيار؟‬
‫يبدو أنني سأُضطر للاختيار من أجلك.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫تناسب الأثواب بحمالة عنق‬ ‫ذوات الصدور الكبيرة.‬
‫أما ثوب السباحة المثلثي فهو يناسب الجميع‬ ‫بغضّ النظر عن حجم الصدر.‬
‫قلت إنني لا أحتاج نصائحك!‬
‫حجم صدرك سوف...‬
‫أنت مسكينة.‬
‫يجب أن نجلس ونتحدث على انفراد يوماً ما.‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫نعم، أحب الزركشات!‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫لا أريد ارتداء هذا.‬
‫نعم.‬
‫ليتني أستطيع رؤيته عليك.‬
‫أتّفق معك! جرّبيه رجاءً.‬
‫لا، إنه ليس...‬
‫لا تقولي هذا، جرّبيه!‬
‫ستبدوين ظريفة فيه بالتأكيد!‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫حسناً، إذا كنتما تظنان هذا...‬
‫تجذبكن هذه التصميمات الطفولية، أليس كذلك؟‬
‫على الإطلاق!‬
‫هذا! سوف أجرّب هذا.‬
‫حسناً، حان وقت تبديل الملابس.‬
‫ماذا؟ هل قلت شيئاً؟‬
‫لماذا أعجز عن مصارحة نفسي؟‬
‫أشعر بالإحراج.‬
‫لا داعي للحرج! كلّنا فتيات هنا.‬
‫إنه يناسبك جداً.‬
‫أتظنين هذا؟‬
‫يرى الناس ثوب السباحة فقط‬ ‫حين ترتدين "بيكيني"،‬
‫ولكن ثوب السباحة الكامل‬ ‫يعرض جسدك بأكمله.‬
‫لذا تناسب أثواب السباحة الكاملة‬ ‫الأجساد النحيفة.‬
‫فتيات فريق السباحة خبيرات!‬
‫أريد معرفة المزيد عن اختيار أثواب السباحة.‬
‫دعيني أفكّر.‬
‫الـ"سارونغ" أنيق جداً بالطبع،‬
‫ولكنه مفيد لتغطية النصف السفلي من جسمك.‬
‫مهلاً، أنا لا أحاول إخفاء أيّ شيء.‬
‫شكراً على انتظاركن.‬
‫من المؤسف أن التصميمات المتاحة هنا‬ ‫محتشمة للغاية.‬
‫أظن أنني سأُضطر لقبول هذا،‬ ‫إلا إذا أمكنني تفصيل ثوب الآن.‬
‫ماذا أقول لها؟‬
‫هذا هو المتوقع من "شيراي".‬
‫التفرّد مهم!‬
‫عزيزتي، أعرف أن هذا يثيرك...‬
‫ولكن حاولي التحمّل.‬
‫ما من شيء لأتحمّله.‬
‫هل هذا كلّ شيء؟‬
‫ألقين نظرة على هذا.‬
‫مثير وجذّاب، صحيح؟‬
‫أفضل عارضة لأثواب السباحة.‬
‫هذا ما يبتغيه الجمهور.‬
‫إنه ثعبان!‬
‫- لا تخفن...‬ ‫- هذه "إيكاتيرينا".‬
‫يا لها من أفعى جميلة!‬
‫"واناي"، ليس الوقت مناسباً للمجاملات!‬
‫أبعديها عن هنا رجاءً!‬
‫لم؟ إنها ظريفة جداً!‬
‫ما رأيك يا "شيراي"؟‬
‫مجرّد إكسسوار مبتذل.‬
‫إنه ضيّق بعض الشيء...‬
‫هذا أكبر مقاس لديهم، لكنه سيفي بالغرض.‬
‫يا للروعة.‬
‫المكان خاو.‬
‫هل ستُلتقط صورنا هنا؟‬
‫يتيح لنا المكان إضافة مشاهد مختلفة.‬
‫يمكنني لمسها!‬
‫إنها أحدث تقنيات المدينة الأكاديميّة.‬
‫أنا...‬
‫سيصوّرنا رجل، صحيح؟‬
‫لم أفكّر في هذا...‬
‫هذا مفهوم بالطبع، ولكن...‬
‫هذا هو المطلوب يا مستجدّات.‬
‫تتألّق عارضات الأزياء تحت أنظار الآخرين.‬
‫يتم التصوير تلقائياً.‬
‫الكاميرات مخفية.‬
‫تصرّفن على طبيعتكن رجاءً.‬
‫التصرف على طبيعتي ليس سهلاً.‬
‫يا عزيزتي، سوف نفعل هذا أيضاً.‬
‫نفعل ماذا؟‬
‫سنتصرّف على طبيعتنا وندهن الواقي من الشمس.‬
‫مجدداً؟ لن أسمح لك بهذا!‬
‫انتظري!‬
‫ابتعدي عنّي!‬
‫سأدهنه كلّه!‬
‫تتصرّفان على طبيعتيهما بالتأكيد.‬
‫"ميساكا" ماهرة بالفطرة. إنها قدوتي!‬
‫هيا نفعل مثلها.‬
‫نعم!‬
‫أين نحن؟‬
‫أصبح الجو بارداً فجأة.‬
‫يبدو أن درجة الحرارة تتغيّر لتناسب المشهد.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫يريدون منّا أن نتصرّف على طبيعتنا ولكن...‬
‫لا شيء يمنع عارضة الأزياء‬ ‫عن القيام بوظيفتها.‬
‫تستحقين هذا لمبالغتك في التباهي.‬
‫ساخنة جداً!‬
‫الحر قائظ!‬
‫سوف نحترق.‬
‫ما الهدف من هذه المبالغة؟‬
‫مياه!‬
‫فيضان!‬
‫صدقاً، ما الهدف من هذه المبالغة؟‬
‫مشهد السفينة مُبالغ فيه.‬
‫هيا بنا!‬
‫انظرن إلى سمكة "بونيتو" التي اصطدتها!‬
‫خطأ. هذه سمكة بلاميطة.‬
‫لا أظن أن الوقت مناسب لهذا.‬
‫تُدعى "يايتو" في غرب "اليابان".‬
‫لقد توقف هطول الأمطار.‬
‫السماء مرصّعة بالنجوم، انظرن!‬
‫يمكننا رؤية كوكب الأرض من هنا...‬
‫نحن على القمر!‬
‫لكنه جميل.‬
‫معك حق.‬
‫انظرن!‬
‫إنه...‬
‫عذراً.‬
‫سوف نعدّل المشهد الآن.‬
‫ما التالي؟‬
‫مخيّم؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫واجهنا عطلاً في نظام التصوير.‬
‫سوف نصلحه في خلال دقائق.‬
‫يمكنكن الاستراحة قليلاً.‬
‫استراحة؟‬
‫نعم، هذه المكونات حقيقية.‬
‫يمكنكن استخدامها.‬
‫يمكنك قول هذا، ولكن...‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫في هذا الموقف، وبهذه المكوّنات...‬
‫سنعد وجبة "كاري"، صحيح؟‬
‫حسناً، لننقسم إلى فريق "كاري" وفريق أرز.‬
‫سأعدّ الـ"كاري"!‬
‫وأنا أيضاً!‬
‫حسناً، سأعدّ الأرز.‬
‫سأنضم إليك يا عزيزتي.‬
‫"كاري"؟ صدقاً.‬
‫هذا طعام البسطاء.‬
‫مذاقه لذيذ، أليس كذلك؟‬
‫ألا تحبّين الـ"كاري"؟‬
‫لا تعرف كيف تعدّه.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫بالطبع أعرف كيف أعدّه.‬
‫تتوارث عائلتي وصفة "كاري" منذ أجيال.‬
‫أيّ نوع من الـ"كاري"؟‬
‫يبدو لذيذاً! أودّ تذوّقه.‬
‫أرجوك، أعدّي لنا بعضاً منه.‬
‫بما أننا هنا اليوم،‬
‫فلم لا نجرّب "كاري" البسطاء؟‬
‫لم لا نعدّ الاثنين؟‬
‫لدينا مكوّنات كافية.‬
‫نعم، يا لها من فكرة نيّرة!‬
‫نعم، أنا موافقة!‬
‫إذا كنتن تصررن.‬
‫ممتاز!‬
‫حسناً، فلنبدأ.‬
‫سوف نذهب لنعدّ الأرز.‬
‫حسناً!‬
‫سوف تتذوّقن ألذ "كاري"!‬
‫"كونغو"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل تمانعين لو بقينا معك؟‬
‫بالطبع، تفضّلا.‬
‫حسناً إذاً...‬
‫لنقشّر هذا البصل.‬
‫أمرك!‬
‫ماذا؟‬
‫هل هو معطّل؟‬
‫هذه مشكلة.‬
‫بالتأكيد!‬
‫التسخين بالتحريض المغناطيسي.‬
‫لا تتحدثي. سأغليه أكثر من المطلوب‬ ‫إذا فقدت تركيزي.‬
‫وهذا أيضاً من فضلك.‬
‫ماذا؟ أيوجد المزيد؟‬
‫لقد فقد معظم حجمه، أليس كذلك؟‬
‫ماذا نفعل بهذا؟‬
‫في الواقع...‬
‫هذه وصفتك إذاً!‬
‫أكاد لا أصدّق أن هذا تبقى من بصلة كاملة.‬
‫يا له من مكوّن ثمين.‬
‫هل تعلّمتما كلّ شيء؟‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫"كونغو"...‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً لك على تعليمنا الأساسيات.‬
‫لم نعدّ الـ"كاري" من قبل.‬
‫تشرّفنا بتعليمك لنا.‬
‫حسناً، يجب تقطيع الجزر‬ ‫على هيئة أرباع دوائر، صحيح؟‬
‫ألا يجب أن تُقطّع على هيئة كتل؟‬
‫أعتقد أن أرباع الدوائر شكلها أظرف.‬
‫وتُطهى بسرعة أيضاً.‬
‫لا تفهمين يا "أويهارو".‬
‫من أهم سمات الـ"كاري"‬ ‫أن تكون الخضراوات متوسطة الحجم.‬
‫عائلتي تقطّعها إلى قطع صغيرة جداً‬ ‫ونمزجها مع الحساء.‬
‫قطعاً لا! لن أقبل بالخضراوات الصغيرة.‬
‫يجب جعل البطاطا ملساء لتبدو جميلة.‬
‫المذاق أهم شيء!‬
‫سيكون مذاقها لذيذاً أيضاً!‬
‫يجب أن تكون قطع الخضراوات كبيرة، صحيح؟‬
‫صغيرة وناعمة، صحيح؟‬
‫سوف نبشر...‬
‫الذرة؟‬
‫سوف نقشر الطماطم.‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫وهذه الطحالب...‬
‫يصعُب تقطيعها إلى قطع صغيرة.‬
‫تقطيع البرتقال إلى أقراص.‬
‫لقد أصبت عيني بالعصير.‬
‫هيا يا "أواتسوكي"!‬
‫كيف سيكون مذاق هذا الـ"كاري" يا تُرى؟‬
‫أوّل "كاري" نعدّه، كم هذا مثير!‬
‫مكوّناته فريدة أيضاً.‬
‫ما كان يتوقّع‬ ‫أن جذور الأرقطيون مناسبة للـ"كاري"؟‬
‫والفراولة أيضاً!‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫كم أنا متشوقة لتذوقه!‬
‫ماذا؟‬
‫"كونغو"؟‬
‫أنا...‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أنا...‬
‫لم أعدّ الـ"كاري" من قبل.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس الـ"كاري" فقط، وإنما...‬
‫لم أطه وجبة قط.‬
‫أنا آسفة.‬
‫تماديت في الكذب ولم أستطع التراجع.‬
‫في هذه الحالة، لنطلب من الأخريات تعليمنا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، فكرة سديدة.‬
‫لكن...‬
‫استمرّا.‬
‫اعذرننا.‬
‫لقد انتهينا!‬
‫"كاري" الدجاج!‬
‫أعددنا "كاري" المأكولات البحرية!‬
‫رائع!‬
‫هنيئاً مريئاً.‬
‫- هنيئاً مريئاً!‬ ‫- هنيئاً مريئاً!‬
‫إنه لذيذ!‬
‫تكتسب الخضراوات النكهة‬ ‫إذا قُطعت إلى قطع صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫الكتل الكبيرة مذاقها لذيذ أيضاً!‬
‫إنه لذيذ للغاية.‬
‫نعم، إنه لذيذ.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- كان جديراً بالعناء.‬
‫نعم.‬
‫صحيح؟‬
‫مذاق الطعام ألذ حين نطهوه معاً.‬
‫أنت فتاة صالحة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫إنه... "ميكوتو ميساكا".‬
‫"ميساكا"؟ سمعت هذا الاسم من قبل...‬
‫لا يهم.‬
‫يمكنك أن تكوني صديقتي إذا أردت.‬
‫ما رأيك يا "ميساكا"؟‬
‫نعم.‬
‫شكراً.‬
‫شكراً لكنّ على انتظاركن.‬
‫لقد انتهينا من الصيانة،‬ ‫وسنعود إلى التصوير بعد قليل.‬
‫ماذا؟ بهذه السرعة؟‬
‫أكملن تناول الطعام رجاءً.‬
‫سنلتقط صورة الآن.‬
‫كان الطعام لذيذاً جداً!‬
‫إذا كان عرض الأزياء هكذا،‬ ‫فأنا أودّ تكرار التجربة!‬
‫لقد استمتعنا بوقتنا.‬
‫أنا سعيدة أنكن استمتعن بوقتكن.‬
‫طعام البسطاء لذيذ بين الحين والآخر.‬
‫ألم تطلبي طبقاً إضافياً؟‬
‫أين "ميساكا"؟‬
‫عزيزتي؟‬
‫صحيح، فلنجرّب.‬
‫لا، ليس هذا الزر، ربما هذا؟‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫مرحى!‬
‫أليس هذه المكهربة؟ ماذا تفعل؟‬
‫- غريبة.‬ ‫- هذا رائع!‬
‫ترجمة "إبراهيم محمد"‬
‫من هذه؟‬
‫ألا تعرفون من أنا؟‬
‫"ميتسوكو كونغو"‬ ‫من مدرسة "توكيواداي" الإعدادية!‬
‫في الواقع يا "كونغو"...‬
‫لن تشاركي في الحلقة القادمة.‬
‫ماذا؟‬